שק לי בתחת, איווט שק לי

לאלבום המלא: http://shakli.bandcamp.com/

על פי השיר האירי: "היי רוני רייגן"
מילים במקור: ג'ון מגווייר. לחן: קרל בירן וטוני וולש. נוסח עברי: רותי פליסקין ויובל בן-עמי. ביצוע: יובל בן-עמי

Based on "Hey Ronnie Reagan" by Maguire, Byrne and Walsh

בימים אחרים, לפני שני עשורים
כאן דיברו על שוויון בסבבה.
הפחדות נשאו פרי, ונותר ערירי
יפה נפש אחד בכפר סבא.

שק לי, איווט, גם אני משתמט
אני הומו ושמאל וחופשי
לסודנים עוזר, משתדל למחזר
תניח לי לנפשי

אתה משחק שח כבר זמן ממושך
עם עתיד בו כמעט האמנתי,
מלטף תזקן במבט מרוקן
המנהיג החזק, הרומנטי.

את פוטין מכשיר, את בתך מעשיר
שובל של שחיתות אחריך,
גזענות ופחדים, אגדות על בוגדים
לעולם לא אקנה את שקריך.

שק לי, איווט, גם אני משתמט
אני הומו ושמאל וחופשי
לסודנים עוזר, משתדל למחזר
תניח לי לנפשי

יש משבר כלכלי, פסימיזם כללי
המונים לא סוגרים את החודש
תסתכלו פה בצד, יש אחמדיניג'אד
עם בנזין איומים מצית עוד אש.

בתוך חדר אטום נתחפר בטמטום,
כי אתה מעדיף צייתנים.
לא צריכים רווחה, נוותר בשבילך
ונהיה כל כך נאמנים

שק לי, איווט, גם אני משתמט
אני הומו ושמאל וחופשי
לסודנים עוזר, משתדל למחזר
תניח לי לנפשי

איזה שר חוץ אתה, בלי טיפת חרטה
מייצר לנו כל יום עוד צ׳ילבה
דמוקרטיה מועדת, ארצנו רועדת
מתחילה להבין מה מתחיל בה.

השתקת עמותות, בחיי זה זוטות
כשמנגד מכלול פועלך.
אין לתאר מה מעט ישאר
אם נמכור חרותנו לך.

מילים: צחי מהפייסבוק. לחן: יובל בן-עמי
שירה: יובל בן-עמי. יוקללי: ירון פישמן. קאזו: סתיו ברק. קלידים: אור הלר.
הוקלט באולפני הדג, רמת גן. מפיק: ירון פישמן

מתוך האלבום שק לי, איווט
http://shakli.bandcamp.com/

הנאצות שבשיר לא כוונו אלי אלא אל משתמש אחר בפייסבוק. הוא העלה אותן כצילום מסך וטישטש את שמו המלא של המנאץ. קראתי את הדברים ומצאתי את עצמי מהרהר על תרבות השיחה שלנו. אחר כך נכנסתי למקלחת ומצאתי את עצמי מזמזם את זה. מהמקלחת רצתי ישר לגיטרה והגירסה שעלתה ליוטיוב משכה עשרות אלפי צפיות. טוב שאין כסף באלבום הזה, כי לא הייתי יודע מי הוא המשורר הלאומי לו מגיעים התמלוגים.

כושלהאימאימא שלך
ושל כל השמאלנים
לכו זדיינו עם סודאנים
אינשאללה יאנסו אותך שתי ערבים
עם זין באורך שתי מטר
יא מזדיין
בוא רד לי ליום כיף.

יא בן שרמוטה מה אתה
חושב שאתה עושה
אם יש לך ביצים שים פה תמונה שלך
אני רוצה לראות
תוך כמה זמן
לא תוכל להסתובב ברחוב
יא מנאייק עם תעודה
יא שרמוטה.

לך דחוף לעצמך דילדו לתחת
יא הומו
הלוואי פיל יזיין אותך
וכדאי לך למחוק את זה
לפני שהחמצן
לא יוכל
להגיע לך למוח.

מבוסס על השיר "הארץ השטוחה" מאת ז'אק ברל, שמתאר ביופי ובקדרות את פלנדריה.
מלים בעברית, גיטרה ושירה: יובל בן-עמי




Based on "Le Plat Pays" by Jacques Brel.
Hebrew lyrics, guital and vocals: Yuval Ben-Ami

עם ים שבצפון
טובע באשפה
דיבור על פיגועים
מתחת לחופה
עם עיר של רפאים
קבורים בה האבות
ממנה נמלטים
אל ארץ צהבות
הרוע הוא קליפה
ובתוכה כאב
במה להאכיל
מסתערב רעב?
הארץ החולה
שהיא שלי.

עם ים שבדרום
וחינת קעקע
צפירה של זכרון
פי שתיים ארוכה
שדה שחור מרימונים
של גז לבן
ופירסינג של מגן דוד
בקורקבן
עם האח הגדול
שאומר ועושים
אומרים מלך משיח
ורואים ניסים.
הארץ החולה
שהיא שלי.

עם ים שבמזרח
שמת ולא יקום
פוספטים שם כורים
התמלוגים הם כלום
עם שקר בטחוני
ושקר כלכלי
וצמח לוף רעיל
זוקר עמוד עלי
קרח הר טרשים
ובראשו מוצב
חרכי חומת בטון
חופנים זרעי חצב.
הארץ החולה
שהיא שלי.

עם ים המערב
אליו ודאי נושלך
ילדון בן שש כפות
בתום מצוד מוצלח
תוגת האוטובוסים
המפוצלים
וחסידים בוכים
מול כותל של בצלים
רוקדים בפסטיגל
לנים ברחובות
ושוב מכתתים
אתים לחרבות.
הארץ החולה
שהיא שלי.

מאת יובל בן-עמי, על פי אדמונד לוי

מילים:
כשהייתי קטן וטיפש
האמנתי כמו טמבל שיש
מלאכים דרקונים ושדים עם זקנים
סלמנדרות שחיות באש

עם הזמן זה נראה לא מתאים
להמשיך לפחד מרוחות רפאים
אז עם קצת הגיון, בין אמת לבדיון
התחלתי מיון של פלאים

מסתבר שאין בתולות ים
ושלסנטה קלאוס חיכיתי חינם
גנבים יש המון, חלקם בשלטון
אבל ביגפוט איננו קיים

אין מפלצת בסקוטלנד בכלל
וספק אם ישנם יצורים בחלל
ועכשיו לי הוחוור שיש עוד דבר
ששמעו הוליכני שולל

זה הלוקש שכיבוש לו קוראים
המצאה של רבי בדאים
אין צבא בגדה, אין חומת הפרדה
אין כתובות תג מחיר על סלעים

כך קבעה ועדה של שופטים
הם בעצם אמרו: אתה חי בסרטים
או בצרור של שקרים
מאת אחים גרים
שלגיה ושבעת הפליטים

אז עכשיו לי נותרה תהיה
מה מה בעצם יש שם ממזרח לנתניה
כשנוסעים עד בת חפר, בצבע של אפר
חומה, מבטון היא בנויה

ומה כבר יכול להיות
מעבר לה, שם בין הרים וגאיות?
האם שם דולקת לה עיר הברקת,
או האם זו ממלכת פיות?

להרגיש בבית / יובל בן-עמי

מילים ולחן: טום פקסטון.
נוסח עברי מקורי: חיים חפר.
נוסח עברי מחודש: הבלוג "ואן דר גראף אחותך" וקוראיו.
ביצוע: יובל בן-עמי.

http://vandersister.wordpress.com/201...

ילדות כתה ג' / יובל בן-עמי על פי שינייד אוקונר נוסח עברי לשיר Black Boys on Mopeds מאת שינייד אוקונר. תרגום וביצוע: יובל

Lyrics: John Maguire.
Music: Karl Byrne and Tony Walsh.
Performed by: Yuval Ben-Ami.





Hey Ronnie Reagan - John Maguire

A song 'celebrating' the visit to Ireland of USA President Ronald Reagan to Ireland and made famous by Christy Moore. This version is by John Maguire who wrote the song.

מילים ולחן: יואן מקול. נוסח עברי: יובל בן-עמי
שירה וגיטרה: יובל בן-עמי. קולות רקע: סתיו ברק, נדב אפל.
כלי מיתר והקשה: ירון פישמן
הוקלט באולפני הדג, רמת גן. מפיק: ירון פישמן

מתוך האלבום: "שק לי, איווט". http://shakli.bandcamp.com/

יואן מקול הוא יוצר סקוטי-אנגלי הומניסט ומרשים. השיר הזה עוסק במקור בנוודים שמתהלכים בדרכי בריטניה ואירלנד, עוסקים בעבודות חקלאות ובניה מזדמנות ובדרך כלל מגורשים כשאין בהם יותר צורך, חלקם צוענים, חלקם פשוט אנשים שנשרו מהחברה הממוסגרת. המגורשים שלנו הם מבקשי מקלט, מהגרי עבודה המוחלפים בשיטת הדלת המסתובבת, ילדיהם של כל אלה, ופלסטינים מהגדה שמגיעים לתחומי ישראל כדי לעשות לביתם. לכולם מוקדש השיר הזה בגירסתו העברית.
lyrics
נולדתי בחצות היום החם
בשכונת פחונים ליד אתר בניה.
מנוף ענק הרעיד את מיטתי
אמר הפקח: תבוא איתי
כדאי שתיוולד במקום אחר.

עוף מכאן, לך מכאן, עוף מכאן, לך מכאן,
קום, לך, זוז.

נולדתי בחלקת הסברסים
בעפר החרוש בסימני צמיגים.
לקחו ממני את המעדר
ונתנו לאסיאתי זול יותר
אמרו לי: תיוולד במקום אחר.

עוף מכאן, לך מכאן, עוף מכאן, לך מכאן
קום, לך, זוז.

נולדתי בחדר בצורת ביצה
הניבט אל רחוב לוינסקי הקסום.
אמר בעל בית מבושם כמהין:
עוד תפגע במחיר המקרקעין
תלך תיוולד במקום אחר.

עוף מכאן, לך מכאן, עוף מכאן, לך מכאן
קום, לך, זוז.

פתיחה של ארבע אצבעות שחורות
וראשי הקטן נשטף אור יקרות.
את טבורי קשרה המדינה
וזרקה אותי ישר לזינזאנה
תלך תיוולד במקום אחר.

עוף מכאן, לך מכאן, עוף מכאן, לך מכאן,
קום, לך, זוז

מאת: פיל אוקס.
נוסח עברי: יהושע סימון.
ביצוע: יובל בן-עמי.

songs in hotel rooms #81: Petra, Jordan

"Hasela Ha'adom".

When Israeli star Arik La-Vie recorded this song in 1958, no one would have believed that one day three Petra-born Jordanians and an Israeli would sing it together in a hotel room. It is a ballad that tells of Israeli adventurers who would cross the border secretly and illegally, in order to find the mysterious red rock city. and who often paid with their lives.




Words: Chaim Hefer
Music: Yonatan Zarai.
Backing vocals: Mohammed and Jaber
Hotel-room-trash-can drumming: Ala.

Recorded at room 220 of the Movenpick Petra, on September 5th, 2016

Songs in hotel rooms #38: Leeuwarden, The Netherlands

"De âlde Friezen",

You may recognize Annemiek from the happy bunch of the previous song. She’s a Frisian, and invited me to sing in Leeuwarden, Friesland’s capital. Frisian is a distinct language rather than a dialect. It is the closest to English of all continental languages, though evidently not that close. The song’s lyrics touch more on Friesland’s people than the land itself, though they do mention that it is the best place on Earth, which it more or less is. Musically speaking, I think we did something here. Annemiek’s singing really brings out the hidden gentleness of this song, which is often sung as a somber anthem, and the tiny travel guitar cooperates nicely.



Sung in room 3 of the Post-Plaza Hotel, in Leeuwarden, Friesland, The Netherlands, on July 24th, 2014

Words: Eeltsje Halbertsma. Music: Heinrich Christian Schnoor. Vocals: Annemiek Aarse-Korf

Songs in Hotel Rooms #27: Miltown Malbay, Ireland




Farewell to Miltown Malbay",

The "Willie Clancy week", an incredible celebration of Irish traditional music, was taking place in the town when I visited, and three wonderful musicians came up from their session at Cogan's bar to join me in this tune.

Farewell to Miltown Malbay is the first of five songs I recorded in County Clare. The Irish compose so many songs about their towns, cities and regions, that I feared touring the country in the frame of this project would cause me to run madly all over the map. The solution: focusing on a single county, and a lovely one too.

Sung in room 4 of the Central Hostel, Miltown Malbay, Clare, Ireland, on July 10th, 2014

Words and music: Tim Dennehy. Double Bass: Jer O'Donnell. Guitar: Liam Leahy. Violin: Niamh Phelam.

See Her Fly / Yuval Ben-Ami and Tamar Ben-Ami



Words and music: Yuval Ben-Ami. Performance: may 5th, 2011, 20:00 at Levontin 7 Tel-Aviv

Amsterdam"

There were lots of options for an Amsterdam song, from beautiful "Amsterdam" by Jacques Brel to Frank Christian's "Three Flights up". The choice fell on a Hebrew tune, since it's the language of the room's occupant. My dear friend Shirley was en route to a music festival in Belgium and brought her tiger suit along to contribute to the its atmosphere. The song, by Israeli pop group "No'ar Shula'im", is a timeless hit and also an on point description of young wanderlust.

Performed at room 480 of the Best Werstern Delfi Hotel, Amsterdam, The Netherlands, on July 1st, 2014

Lyrics: Hanna Goldberg. Music: Oved Efrat. Vocals and tiger: Shirley Kleinman.

Songs in Hotel Rooms #50: Cudillero, Spain

"De Cudillero",

I can't decide which is more lovely: the fishing village of Cudillero, on the Asturian coast, or this song by Victor Manuel (second in a row by this master), which urges its fishermen to stay tucked in on a winter night.

Sung in room 402 of the hotel Casa Vitorio in Cudillero (Pito), Spain, on August 11th 2014.

Words and music: Victor Manuel.

Songs in hotel rooms #75: Ramallah, Palestine

"Wein A Ramallah".



I spent three nights in Ramallah with this marvelous group of students from the University of Michigan. We recorded the rhythmic favorite, "Where? to Ramallah", on our last night there. I guide dual narrative tours of the holy Land, along with a Palestinian guide, and love bringing people to explore this town and its complex realities
, especially when they are so lit.


Words and music: Traditional

Sung at "area 7" of the Area D hostel in Ramallah, on May21st, 2016

Songs in hotel Rooms #37: Groningen, The Netherlands




"Grönnens Laid",

This is the second song in this series to be sung in dialect (the first was "Torna a Surriento", in Napolitan). It's also the first anthem and first song to claim that a place is "wonderland". Groningen city and province, in the north of the Netherlands, really is something special, and the Bragi Ensamble and the hotel were both incredible partners.

Sung at room 307 of the Hampshire Hotel ("De Nieuwe Academie"), in Groningen, The Netherlands.

Words and music: Geert Teis Pzn. Vocals: G.S.M.G. Bragi

"Oaxaca vives en mi".

Here wonderful Paola Victoria joined me in a song of longing for her native town.

Sung at room 9 of Hotel Posada del Centro, on Spetember 8th, 2013