אינדקס
מילים: צחי מהפייסבוק. לחן: יובל בן-עמי
שירה: יובל בן-עמי. יוקללי: ירון פישמן. קאזו: סתיו ברק. קלידים: אור הלר.
הוקלט באולפני הדג, רמת גן. מפיק: ירון פישמן
[You must be registered and logged in to see this image.]
מתוך האלבום שק לי, איווט
[You must be registered and logged in to see this link.]
[You must be registered and logged in to see this image.]
הנאצות שבשיר לא כוונו אלי אלא אל משתמש אחר בפייסבוק. הוא העלה אותן כצילום מסך וטישטש את שמו המלא של המנאץ. קראתי את הדברים ומצאתי את עצמי מהרהר על תרבות השיחה שלנו. אחר כך נכנסתי למקלחת ומצאתי את עצמי מזמזם את זה. מהמקלחת רצתי ישר לגיטרה והגירסה שעלתה ליוטיוב משכה עשרות אלפי צפיות. טוב שאין כסף באלבום הזה, כי לא הייתי יודע מי הוא המשורר הלאומי לו מגיעים התמלוגים.
כושלהאימאימא שלך
ושל כל השמאלנים
לכו זדיינו עם סודאנים
אינשאללה יאנסו אותך שתי ערבים
עם זין באורך שתי מטר
יא מזדיין
בוא רד לי ליום כיף.
יא בן שרמוטה מה אתה
חושב שאתה עושה
אם יש לך ביצים שים פה תמונה שלך
אני רוצה לראות
תוך כמה זמן
לא תוכל להסתובב ברחוב
יא מנאייק עם תעודה
יא שרמוטה.
לך דחוף לעצמך דילדו לתחת
יא הומו
הלוואי פיל יזיין אותך
וכדאי לך למחוק את זה
לפני שהחמצן
לא יוכל
להגיע לך למוח.
שיר המשתמט
מאת: פיל אוקס.
נוסח עברי: יהושע סימון.
ביצוע: יובל בן-עמי.
שק לי, איווט
שק לי, איווט
מילים: ג'ון מגוייר. לחן: קרל בירן וטוני וולש. נוסח עברי: יובל בן-עמי ורותי פליסקין. שירה: יובל בן-עמי. גיטרות וקלידים: אור הלר. גיטרה, מנדולינה וכלי הקשה: ירון פישמן. קולות רקע: ירון פישמן, סתיו ברק, ליאת אבן דר מנדל. הוקלט באולפני הדג, רמת גן. מפיק: ירון פישמן.
לפני שנים רכשתי באירלנד את ספר שיריו של הזמר האירי הגדול כריסטי מור. בין השירים שם היה פזמון סאטירי שהוקדש לרונלד רייגן. "היי רוני רייגן, אני שחור ופגאני, אני הומו ושמאל וחופשי, אני לא פונדמנטליסטי ודואג לסביבה, הניח לי לנפשי." ג'ון מגוייר שחיבר את המילים עקץ את רייגן על נסיון שלו לגייס את אירלנד לנאט"ו והציב מולו דמות שרייגן היה מוצא אותה בלתי נסבלת. בנסיעה ארוכה ומשעממת מהצפון, רותי ואני מצאנו את עצמנו מתרגמים את השיר הזה ומדביקים אותו לאישיות פוליטית ישראלית.
בימים אחרים, לפני שני עשורים
כאן דיברו על שוויון בסבבה.
הפחדות נשאו פרי, ונותר ערירי
יפה נפש אחד בכפר סבא.
שק לי, איווט, גם אני משתמט
אני הומו ושמאל וחופשי
לסודנים עוזר, משתדל למחזר
תניח לי לנפשי
אתה משחק שח כבר זמן ממושך
עם עתיד בו כמעט האמנתי,
מלטף תזקן במבט מרוקן
המנהיג החזק, הרומנטי.
את פוטין מכשיר, את בתך מעשיר
שובל של שחיתות אחריך,
גזענות ופחדים, אגדות על בוגדים
לעולם לא אקנה את שקריך.
שק לי, איווט, גם אני משתמט
אני הומו ושמאל וחופשי
לסודנים עוזר, משתדל למחזר
תניח לי לנפשי
יש משבר כלכלי, פסימיזם כללי
המונים לא סוגרים את החודש
תסתכלו פה בצד, יש אחמדיניג'אד
עם בנזין איומים מצית עוד אש.
בתוך חדר אטום נתחפר בטמטום,
כי אתה מעדיף צייתנים.
לא צריכים רווחה, נוותר בשבילך
ונהיה כל כך נאמנים
שק לי, איווט, גם אני משתמט
אני הומו ושמאל וחופשי
לסודנים עוזר, משתדל למחזר
תניח לי לנפשי
איזה שר חוץ אתה, בלי טיפת חרטה
מייצר לנו כל יום עוד צ׳ילבה
דמוקרטיה מועדת, ארצנו רועדת
מתחילה להבין מה מתחיל בה.
השתקת עמותות, בחיי זה זוטות
כשמנגד מכלול פועלך.
אין לתאר מה מעט ישאר
אם נמכור חרותנו לך.
[You must be registered and logged in to see this image.]
יובל בן-עמי (נולד ב-18 במאי 1976) הוא סופר, עיתונאי ומוזיקאי ישראלי.
ולד בירושלים, בנם של איש הטלוויזיה ודובר צה"ל לשעבר, עודד בן-עמי ושל הפסלת אורנה בן-עמי. בגיל 19 פרסם לראשונה שירה, אחרי שכתב במשך שנים תחת חסותו של רוני סומק. בצעירותו שוטט שנים אחדות באירופה והתפרנס כזמר וגיטריסט. את השירים שחיבר באותה תקופה ביצע בשנים 1999–2000 במופע "בא ממקום מוזר". בשנת 2007 שב להופיע.
בשנת 2000 החל כותב כתבות למגזין "מסע אחר". בשנת 2003 החל כותב עבור העיתון "הארץ" ומאז פרסם מאמרים, כתבות ודברי ביקורת, בין היתר במגזינים "נשיונל ג'יאוגרפיק ישראל" ו-"Time Out תל אביב", בעיתונים "גלובס", "בוסטון גלוב", באתר ynet, באתר האינטרנט של ה-"BBC" ובכתבי העת "כתם", "עמדה", "הכיוון מזרח" ו"מעין". בשנת 2009 החל בן עמי משמש כמבקר התיאטרון של העיתון "ישראל היום", ובהמשך שימש כמבקר התיאטרון של העיתון "עכבר העיר". הוא נמנה עם מייסדי האתר מגזין +972.
בן-עמי מגיש את התוכנית "ציפורי לילה עפות רחוק" בגלי צה"ל, בשיתוף עם המוזיקאית שירה ז' כרמל.
בראשית דרכו התרכזה יצירתו של בן עמי הן כסופר, הן כעיתונאי והן כתמלילן במסע ובקשר שבין תרבות וגאוגרפיה. ששת ספריו שראו אור עוסקים באופן זה או אחר במקום ובחוויית המסע. עם השנים מתבלטים בה נושאים מגוונים, בהם שונות מגדרית (בספרו "הקומדיה התל אביבית"), ביקורת תרבות ומחאה פוליטית.
בשנת 2012 תרגם לעברית את שיר המחאה האירי כנגד נשיא ארצות הברית לשעבר, רונלד רייגן, "Hey Ronnie Reagan". בגרסתו העברית תורגם השיר על ידי בן-עמי ורותי פליסקין כ"שק לי, איווט", והופנה כביקורת כנגד שר החוץ, אביגדור ליברמן. הביצוע זכה לתהודה, ובעקבותיה הפיק באותה שנה בן-עמי אלבום רשת בשם "שק לי, איווט" שהכיל שירי מחאה מקוריים ומתורגמים.
בן-עמי הוא אחד היוצרים הפעילים בגרילה תרבות.
בן-עמי לוקה בפרוסופגנוזיה.
ספריו[עריכת קוד מקור | עריכה]
המיתולוגיה הפינית, הוצאת מפה, 2003
סוזנה אל תבכי, ח"י ימים בדרום ההזוי של ארצות הברית, הוצאת חרגול, 2006
ארץ הפלאות, עם עובד, 2007
יום בעיר, הוצאת מפה, 2008
ניפגש באמצע הדרך, זמורה ביתן, 2008.
הים והבקבוק, ספר אינטרנט, 2009. [You must be registered and logged in to see this link.]
הקומדיה התל אביבית, אחוזת בית, 2012
כמשתתף באנתולוגיה:
געגועים לשינויים, 16 סיפורי מסע ישראלים, עם עובד, 2005
שירה: יובל בן-עמי. יוקללי: ירון פישמן. קאזו: סתיו ברק. קלידים: אור הלר.
הוקלט באולפני הדג, רמת גן. מפיק: ירון פישמן
[You must be registered and logged in to see this image.]
מתוך האלבום שק לי, איווט
[You must be registered and logged in to see this link.]
[You must be registered and logged in to see this image.]
הנאצות שבשיר לא כוונו אלי אלא אל משתמש אחר בפייסבוק. הוא העלה אותן כצילום מסך וטישטש את שמו המלא של המנאץ. קראתי את הדברים ומצאתי את עצמי מהרהר על תרבות השיחה שלנו. אחר כך נכנסתי למקלחת ומצאתי את עצמי מזמזם את זה. מהמקלחת רצתי ישר לגיטרה והגירסה שעלתה ליוטיוב משכה עשרות אלפי צפיות. טוב שאין כסף באלבום הזה, כי לא הייתי יודע מי הוא המשורר הלאומי לו מגיעים התמלוגים.
כושלהאימאימא שלך
ושל כל השמאלנים
לכו זדיינו עם סודאנים
אינשאללה יאנסו אותך שתי ערבים
עם זין באורך שתי מטר
יא מזדיין
בוא רד לי ליום כיף.
יא בן שרמוטה מה אתה
חושב שאתה עושה
אם יש לך ביצים שים פה תמונה שלך
אני רוצה לראות
תוך כמה זמן
לא תוכל להסתובב ברחוב
יא מנאייק עם תעודה
יא שרמוטה.
לך דחוף לעצמך דילדו לתחת
יא הומו
הלוואי פיל יזיין אותך
וכדאי לך למחוק את זה
לפני שהחמצן
לא יוכל
להגיע לך למוח.
שיר המשתמט
מאת: פיל אוקס.
נוסח עברי: יהושע סימון.
ביצוע: יובל בן-עמי.
שק לי, איווט
שק לי, איווט
מילים: ג'ון מגוייר. לחן: קרל בירן וטוני וולש. נוסח עברי: יובל בן-עמי ורותי פליסקין. שירה: יובל בן-עמי. גיטרות וקלידים: אור הלר. גיטרה, מנדולינה וכלי הקשה: ירון פישמן. קולות רקע: ירון פישמן, סתיו ברק, ליאת אבן דר מנדל. הוקלט באולפני הדג, רמת גן. מפיק: ירון פישמן.
לפני שנים רכשתי באירלנד את ספר שיריו של הזמר האירי הגדול כריסטי מור. בין השירים שם היה פזמון סאטירי שהוקדש לרונלד רייגן. "היי רוני רייגן, אני שחור ופגאני, אני הומו ושמאל וחופשי, אני לא פונדמנטליסטי ודואג לסביבה, הניח לי לנפשי." ג'ון מגוייר שחיבר את המילים עקץ את רייגן על נסיון שלו לגייס את אירלנד לנאט"ו והציב מולו דמות שרייגן היה מוצא אותה בלתי נסבלת. בנסיעה ארוכה ומשעממת מהצפון, רותי ואני מצאנו את עצמנו מתרגמים את השיר הזה ומדביקים אותו לאישיות פוליטית ישראלית.
בימים אחרים, לפני שני עשורים
כאן דיברו על שוויון בסבבה.
הפחדות נשאו פרי, ונותר ערירי
יפה נפש אחד בכפר סבא.
שק לי, איווט, גם אני משתמט
אני הומו ושמאל וחופשי
לסודנים עוזר, משתדל למחזר
תניח לי לנפשי
אתה משחק שח כבר זמן ממושך
עם עתיד בו כמעט האמנתי,
מלטף תזקן במבט מרוקן
המנהיג החזק, הרומנטי.
את פוטין מכשיר, את בתך מעשיר
שובל של שחיתות אחריך,
גזענות ופחדים, אגדות על בוגדים
לעולם לא אקנה את שקריך.
שק לי, איווט, גם אני משתמט
אני הומו ושמאל וחופשי
לסודנים עוזר, משתדל למחזר
תניח לי לנפשי
יש משבר כלכלי, פסימיזם כללי
המונים לא סוגרים את החודש
תסתכלו פה בצד, יש אחמדיניג'אד
עם בנזין איומים מצית עוד אש.
בתוך חדר אטום נתחפר בטמטום,
כי אתה מעדיף צייתנים.
לא צריכים רווחה, נוותר בשבילך
ונהיה כל כך נאמנים
שק לי, איווט, גם אני משתמט
אני הומו ושמאל וחופשי
לסודנים עוזר, משתדל למחזר
תניח לי לנפשי
איזה שר חוץ אתה, בלי טיפת חרטה
מייצר לנו כל יום עוד צ׳ילבה
דמוקרטיה מועדת, ארצנו רועדת
מתחילה להבין מה מתחיל בה.
השתקת עמותות, בחיי זה זוטות
כשמנגד מכלול פועלך.
אין לתאר מה מעט ישאר
אם נמכור חרותנו לך.
[You must be registered and logged in to see this image.]
יובל בן-עמי (נולד ב-18 במאי 1976) הוא סופר, עיתונאי ומוזיקאי ישראלי.
ולד בירושלים, בנם של איש הטלוויזיה ודובר צה"ל לשעבר, עודד בן-עמי ושל הפסלת אורנה בן-עמי. בגיל 19 פרסם לראשונה שירה, אחרי שכתב במשך שנים תחת חסותו של רוני סומק. בצעירותו שוטט שנים אחדות באירופה והתפרנס כזמר וגיטריסט. את השירים שחיבר באותה תקופה ביצע בשנים 1999–2000 במופע "בא ממקום מוזר". בשנת 2007 שב להופיע.
בשנת 2000 החל כותב כתבות למגזין "מסע אחר". בשנת 2003 החל כותב עבור העיתון "הארץ" ומאז פרסם מאמרים, כתבות ודברי ביקורת, בין היתר במגזינים "נשיונל ג'יאוגרפיק ישראל" ו-"Time Out תל אביב", בעיתונים "גלובס", "בוסטון גלוב", באתר ynet, באתר האינטרנט של ה-"BBC" ובכתבי העת "כתם", "עמדה", "הכיוון מזרח" ו"מעין". בשנת 2009 החל בן עמי משמש כמבקר התיאטרון של העיתון "ישראל היום", ובהמשך שימש כמבקר התיאטרון של העיתון "עכבר העיר". הוא נמנה עם מייסדי האתר מגזין +972.
בן-עמי מגיש את התוכנית "ציפורי לילה עפות רחוק" בגלי צה"ל, בשיתוף עם המוזיקאית שירה ז' כרמל.
בראשית דרכו התרכזה יצירתו של בן עמי הן כסופר, הן כעיתונאי והן כתמלילן במסע ובקשר שבין תרבות וגאוגרפיה. ששת ספריו שראו אור עוסקים באופן זה או אחר במקום ובחוויית המסע. עם השנים מתבלטים בה נושאים מגוונים, בהם שונות מגדרית (בספרו "הקומדיה התל אביבית"), ביקורת תרבות ומחאה פוליטית.
בשנת 2012 תרגם לעברית את שיר המחאה האירי כנגד נשיא ארצות הברית לשעבר, רונלד רייגן, "Hey Ronnie Reagan". בגרסתו העברית תורגם השיר על ידי בן-עמי ורותי פליסקין כ"שק לי, איווט", והופנה כביקורת כנגד שר החוץ, אביגדור ליברמן. הביצוע זכה לתהודה, ובעקבותיה הפיק באותה שנה בן-עמי אלבום רשת בשם "שק לי, איווט" שהכיל שירי מחאה מקוריים ומתורגמים.
בן-עמי הוא אחד היוצרים הפעילים בגרילה תרבות.
בן-עמי לוקה בפרוסופגנוזיה.
ספריו[עריכת קוד מקור | עריכה]
המיתולוגיה הפינית, הוצאת מפה, 2003
סוזנה אל תבכי, ח"י ימים בדרום ההזוי של ארצות הברית, הוצאת חרגול, 2006
ארץ הפלאות, עם עובד, 2007
יום בעיר, הוצאת מפה, 2008
ניפגש באמצע הדרך, זמורה ביתן, 2008.
הים והבקבוק, ספר אינטרנט, 2009. [You must be registered and logged in to see this link.]
הקומדיה התל אביבית, אחוזת בית, 2012
כמשתתף באנתולוגיה:
געגועים לשינויים, 16 סיפורי מסע ישראלים, עם עובד, 2005
