אינדקס
מאז שעברתי מממיר דרים לממיר מוטנט , הפלאגין הזה היה ממש חסר לי
לאחר נסיונות רבים להפעיל את הפלאגין הזה על מוטנט , הצלחתי וכתבתי מדריך שיעזור לשאר החברים להנות ממנו .
למי שלא יודע מדובר בפלאגין ש"מלביש" כתוביות שהעברנו לממיר, על מסך הטלויזיה .
עם הפלאגין הזה ניתן לראות את כל הסרטים בערוצים השונים עם תרגום, ובתוספת קטנה הצלחתי לגייר אותו שיצליח להציג כתוביות בעברית.
*******
ראשית אציין שהפלאגין הזה עובד על אימג' של ABCOM (קבוצת SF_TEAM) .
בתור התחלה צריך לטעון לממיר את האימג' ABCOM שניתן להורדה מכאן
יש לתת לממיר כתובת IP כדי שנוכל לעבוד מולו עם DCC .
טיפ קטן
האימג' הבסיסי לא מגיע עם קישורים להורדת אמולטורים , פלאגינים , סקינים וכו' .
לשם כך יש צורך לשדרג את האימג' .
1. תעבירו את הקובץ addon_version_powerpc.ipk לסיפריית TMP ותתנו הרשאה 755 .
תלחצו על כחול , אדום , תפתחו את [feed:TEMP] , תסמנו את הקובץ ב v , ותלחצו ירוק .
הקובץ יטען לממיר , הממיר יכבה וידלק מחדש , ועכשיו אם תלחצו על כחול תראו שנוספו עוד אפשרויות .
2. באותה הצורה ששידרגנו את האימג' יש להטעין את הקובץ subtitler_ipbox_powerpc.ipk
עכשיו נגייר את הפלאגין כדי שנוכל להציג כתוביות בעברית
3. א. יש להעתיק את הגופן hebrew.ttf לספרייה var/share/fonts/
ב. בספרייה var/share/fonts/ קיים קיצור דרך בשם Drtic.ttf לפונט אחר
יש לשנות את קיצור הדרך לפונט העברי
לשם כך כשנמצאים בתוך הסיפרייה לוחצים על הלחצן הימני בעכבר ואז על New Symlink
בחלונית Target לכתוב var/share/fonts/hebrew.ttf/
בחלונית Name לכתוב Drtic.ttf
לחיצה על OK תחליף את הקיצור שהיה לפני כן לקיצור ששמנו .
ג. נכנסים לספרייה var/tuxbox/Drtic/ וגם שם קיים קיצור דרך בשם Drtic.ttf לפונט
אחר , יש לחזור על הפעולה שעשינו בסעיף הקודם .
ד. בספרייה var/tuxbox/Drtic/ יש ליצור קיצור דרך עם הנתונים :
בחלונית Target לכתוב tmp/
בחלונית Name לכתוב tit
זהו , הפלאגין מוכן
נשאר עכשיו להמיר ולהעביר תרגומים לממיר
את זה נעשה באמצעות התוכנה DreamSub.exe
1. תפעילו את התוכנה , תלחצו על Options (ציור של פטיש ומפתח) , בלשונית General
תשימו את ה IP של הממיר , את היוזר והסיסמה של הממיר , בחלונית התחתונה לכתוב
tmp/drtic.dtc/
2. תעברו ללשונית Language ותבחרו (Windows-1255 (ANSI - Hebrew
בנוסף לסמן את Right to Left text
תלחצו OK לאישור .
לשם דוגמה שמתי תרגום לסרט של אינדיאנה ג'ונס .
תסמנו את קובץ התרגום ולחצו על FTP to Dreambox (ציור של 2 מחשבים) .
עכשיו התרגום נשלח לממיר שלכם.
כל מה שנשאר הוא להפעיל את התרגום דרך השלט של הממיר .
לשם כך יש להפעיל את הפלאגין ,לוחצים על צהוב
ומפעילים את הפלאגין .
כל מה שנותר הוא לסנכרן את הכתובית עם הסרט (להעביר כמובן כתובית שמתאימה לסרט שמוצג) ,
וזהו ... רואים סרט עם תרגום בעברית
טיפים קטנים:
1. עם הפעלת הפלאגין כל הכפתורים בשלט משנים את תפקודם
2. לחיצה על info מראה את שימוש הכפתורים בשלט
3. הסרטים דרך הממיר מוצגים בקצב של 25 , אם הורדנו תרגום בקצב אחר , יש לשנות את הקצב בעזרת תוכנות כמו Subtitle Workshop או לחילופין ניתן לבצע את ההמרה דרך השלט בלחיצה על כיבוי (זוכרים , זה כבר לא כיבוי בהפעלת הפלאגין)
4. כפתורי הניווט (למעלה ולמטה) מריצים את הכתוביות בקצב מהיר , וכפתורי הניווט (ימינה ושמאלה)
מעבירים את התרגום בכל פעם לטקסט הבא שנאמר
5. לסנכון טוב כדי להעביר את התרגום לשורה הבאה שצריכה להאמר בסרט , ואז מייד כשאומרים
את השורה , ללחוץ Ok כדי לנגן את הכתוביות .
6. לחצנים +CH ו -CH מזיזים את התרגום חצי שנייה בזמן (לסנכרון מדוייק יותר)
7. לחצני הווליום מזיזים את התרגום למעלה ולמטה במסך
8. הכפתור הכחול נותן רקע שחור לתרגום (טוב בסרטים שיש תרגום אחר ורוצים "לדרוס" אותו) .
את השאר תגלו לבד ...
תהנו
לאחר נסיונות רבים להפעיל את הפלאגין הזה על מוטנט , הצלחתי וכתבתי מדריך שיעזור לשאר החברים להנות ממנו .
למי שלא יודע מדובר בפלאגין ש"מלביש" כתוביות שהעברנו לממיר, על מסך הטלויזיה .
עם הפלאגין הזה ניתן לראות את כל הסרטים בערוצים השונים עם תרגום, ובתוספת קטנה הצלחתי לגייר אותו שיצליח להציג כתוביות בעברית.
*******
ראשית אציין שהפלאגין הזה עובד על אימג' של ABCOM (קבוצת SF_TEAM) .
בתור התחלה צריך לטעון לממיר את האימג' ABCOM שניתן להורדה מכאן
יש לתת לממיר כתובת IP כדי שנוכל לעבוד מולו עם DCC .
טיפ קטן
האימג' הבסיסי לא מגיע עם קישורים להורדת אמולטורים , פלאגינים , סקינים וכו' .
לשם כך יש צורך לשדרג את האימג' .
1. תעבירו את הקובץ addon_version_powerpc.ipk לסיפריית TMP ותתנו הרשאה 755 .
תלחצו על כחול , אדום , תפתחו את [feed:TEMP] , תסמנו את הקובץ ב v , ותלחצו ירוק .
הקובץ יטען לממיר , הממיר יכבה וידלק מחדש , ועכשיו אם תלחצו על כחול תראו שנוספו עוד אפשרויות .
2. באותה הצורה ששידרגנו את האימג' יש להטעין את הקובץ subtitler_ipbox_powerpc.ipk
עכשיו נגייר את הפלאגין כדי שנוכל להציג כתוביות בעברית
3. א. יש להעתיק את הגופן hebrew.ttf לספרייה var/share/fonts/
ב. בספרייה var/share/fonts/ קיים קיצור דרך בשם Drtic.ttf לפונט אחר
יש לשנות את קיצור הדרך לפונט העברי
לשם כך כשנמצאים בתוך הסיפרייה לוחצים על הלחצן הימני בעכבר ואז על New Symlink
בחלונית Target לכתוב var/share/fonts/hebrew.ttf/
בחלונית Name לכתוב Drtic.ttf
לחיצה על OK תחליף את הקיצור שהיה לפני כן לקיצור ששמנו .
ג. נכנסים לספרייה var/tuxbox/Drtic/ וגם שם קיים קיצור דרך בשם Drtic.ttf לפונט
אחר , יש לחזור על הפעולה שעשינו בסעיף הקודם .
ד. בספרייה var/tuxbox/Drtic/ יש ליצור קיצור דרך עם הנתונים :
בחלונית Target לכתוב tmp/
בחלונית Name לכתוב tit
זהו , הפלאגין מוכן
נשאר עכשיו להמיר ולהעביר תרגומים לממיר
את זה נעשה באמצעות התוכנה DreamSub.exe
1. תפעילו את התוכנה , תלחצו על Options (ציור של פטיש ומפתח) , בלשונית General
תשימו את ה IP של הממיר , את היוזר והסיסמה של הממיר , בחלונית התחתונה לכתוב
tmp/drtic.dtc/
2. תעברו ללשונית Language ותבחרו (Windows-1255 (ANSI - Hebrew
בנוסף לסמן את Right to Left text
תלחצו OK לאישור .
לשם דוגמה שמתי תרגום לסרט של אינדיאנה ג'ונס .
תסמנו את קובץ התרגום ולחצו על FTP to Dreambox (ציור של 2 מחשבים) .
עכשיו התרגום נשלח לממיר שלכם.
כל מה שנשאר הוא להפעיל את התרגום דרך השלט של הממיר .
לשם כך יש להפעיל את הפלאגין ,לוחצים על צהוב
ומפעילים את הפלאגין .
כל מה שנותר הוא לסנכרן את הכתובית עם הסרט (להעביר כמובן כתובית שמתאימה לסרט שמוצג) ,
וזהו ... רואים סרט עם תרגום בעברית
טיפים קטנים:
1. עם הפעלת הפלאגין כל הכפתורים בשלט משנים את תפקודם
2. לחיצה על info מראה את שימוש הכפתורים בשלט
3. הסרטים דרך הממיר מוצגים בקצב של 25 , אם הורדנו תרגום בקצב אחר , יש לשנות את הקצב בעזרת תוכנות כמו Subtitle Workshop או לחילופין ניתן לבצע את ההמרה דרך השלט בלחיצה על כיבוי (זוכרים , זה כבר לא כיבוי בהפעלת הפלאגין)
4. כפתורי הניווט (למעלה ולמטה) מריצים את הכתוביות בקצב מהיר , וכפתורי הניווט (ימינה ושמאלה)
מעבירים את התרגום בכל פעם לטקסט הבא שנאמר
5. לסנכון טוב כדי להעביר את התרגום לשורה הבאה שצריכה להאמר בסרט , ואז מייד כשאומרים
את השורה , ללחוץ Ok כדי לנגן את הכתוביות .
6. לחצנים +CH ו -CH מזיזים את התרגום חצי שנייה בזמן (לסנכרון מדוייק יותר)
7. לחצני הווליום מזיזים את התרגום למעלה ולמטה במסך
8. הכפתור הכחול נותן רקע שחור לתרגום (טוב בסרטים שיש תרגום אחר ורוצים "לדרוס" אותו) .
את השאר תגלו לבד ...
תהנו
